美 연준, 금리 8월 이어 두달째 동결
경제성장 및 인플레이션 둔화 반영, 주택경기 냉각은 우려
미국 중앙은행인 연방준비제도이사회(FRB) 공개시장위원회(FOMC)가 금융시장의 예상대로 연방기금 금리를 두달째 동결했다.
"10월 회의에서 동결 시 올해 동결 전망 우세"
연준은 20일(현지시간) 9월 FOMC를 열고 연방기금금리 목표치를 기존 5.25%로 유지, 지난 8월에 이어 9월 두달 연속 금리를 동결하는 결정을 내렸다.
이번 결정에 대해 벤 버냉키 연준 의장을 포함한 10명이 찬성을 한 반면 제프리 래커 리치먼드 연방은행 총재는 두달 연속 목표 금리의 25bp 인상을 주장하며 금리 동결을 반대하는 소수 입장을 피력했다.
월가의 전문가들은 최근 미국경기의 침체 우려에 대한 목소리가 높은 점을 반영한 듯 연준은 경제성장 추세 및 인플레이션 압력 둔화를 금리 동결의 배경으로 들면서 9월 통화정책 발표문 역시 전달의 경제상황 판단을 거의 그대로 유지한 것으로 평가했다.
그러나 향후 금리가 인플레이션과 경제성장 전망에 관한 경제지표에 따라 결정될 것이라는 기존 입장을 유지함으로써 금리 인상의 여지도 여전히 열어뒀고, 이에 따라 월가의 전문가들은 10월 24일 열리는 10월 FOMC에 주목하면서 10월 회의에서도 금리가 동결될 경우 올해 연방기금 금리는 동결될 가능성이 높을 것으로 지적하고 있다.
연준은 9월 FOMC 회의에서 경제성장 둔화에 대한 염려와 인플레이션 압력 둔화에 대한 기대를 함께 언급했으며, 주택 시장 냉각 부문에서 ‘점진적’이라는 단어를 삭제해 최근 높아지고 있는 미국의 주택 경기 냉각에 대한 우려를 강조했다. 반면 ‘시차를 두고 나타나고 있는 금리 인상효과 및 높은 에너지가격의 부분적인 반영’ 문구를 삭제하고, 최근 유가 하락 추세를 반영해 인플레이션 압력 둔화의 요인으로 ‘유가 동력의 감소’를 포함시켰다.
증시 상승세
이날 뉴욕 주식시장은 연준의 금리 동결 조치와 함께 실적 호조와 유가 하락에 힘입어 상승세를 나타냈고, 유가도 이틀째 연중 최저치를 경신하며 투자 심리를 강화시켰다.
이날 다우존스산업평균지수는 전날보다 72.28포인트(0.63%) 상승한 1만1613.19, 나스닥종합지수는 30.52포인트(1.37%) 높은 2252.89,. S&P 500 지수는 6.87포인트(0.52%) 오른 1325.18에 장을 마감했다.
서부 텍사스산 원유(WTI) 10월물 가격은 전일대비 1.20달러 낮은 60.46달러에 마감했다.
스탠더드앤푸어스(S&P)의 이코노미스트인 데이비드 와이스는 "연준이 발표한 내용보다는 이제부터 나올 경제지표들의 내용이 중요하며, 특히 주택경기의 냉각에 주의를 기울여야할 것"이라며 "이제부터 연준이 금리 인하에 초점을 둘 것이지만 이같은 연준의 정책변경은 내년 중반 이후에 구체화될 것으로 보인다"며 연준의 조치를 긍정적으로 평가하면서도 향후 시장의 흐름을 예의 주시해야 한다고 지적했다.
클리블랜드에 있는 엘자이언트자산투자의 브라이언 스타인은 "연준은 이번 9월 회의에서 인플레이션에 대해 매우 경계하는 목소리를 냈다"며 "그러나 상황은 항상 연준이 밝히거나 표현한 것보다 나빴다는 점을 투자자들은 고려해야 하고, 다음 10월 회의에서도 연준은 인플레이션에 대한 우려감을 표시하겠지만 아무런 조치를 취하지 않을 것"이라며 연준의 최근 정책에 대해 의구심을 표시하기도 했다.
美 FOMC 통화정책 방향 발표문 전문
2006년 9월20일
연방공개시장위원회는 오늘 연방기금 금리 목표를 5.25%로 유지하기로 결정했다.
경제성장의 둔화가 주택시장의 냉각을 부분적으로 반영하면서 지속되고 있는 것으로 보인다.
근원 인플레이션이 높아져왔고, 높은 수준의 자원 활용도 및 유가와 기타 원자재 가격이 인플레이션 압력을 지속시킬 잠재력을 갖고 있는 상황이다.
그러나 인플레이션 압력은 향후 둔화될 것으로 보인다. 에너지 가격의 동력 감소, 인플레이션에 대한 기대감의 억제, 통화정책의 누적 효과와 총 수요를 제한하고 있는 다른 요인들을 반영하고 있기 때문이다.
그럼에도 불구하고 위원회는 일부 인플레이션 위험이 남아 있다고 판단한다. 이러한 위험들에 대응하기 위해 필요할 것으로 보이는 추가적인 정책 견실화의 범위와 시기는 향후 각종 경제지표 등에 내포될 인플레이션과 경제성장이라는 두 가지 요소에 대한 전망의 전개양상에 따르게될 것이다.
-찬성 위원: 벤 버냉키, 티모시 가이스너, 수잔 비에스, 잭 귄, 도날드 콘, 랜달 크로즈너, 프레데릭 미시킨, 샌드라 피아날토, 케빈 워시, 자넷 옐런
-반대 위원: 제프리 래커
September 20, 2006
The Federal Open Market Committee decided today to keep its target for the federal funds rate at 5-1/4 percent.
The moderation in economic growth appears to be continuing, partly reflecting a cooling of the housing market.
Readings on core inflation have been elevated, and the high levels of resource utilization and of the prices of energy and other commodities have the potential to sustain inflation pressures.
However, inflation pressures seem likely to moderate over time, reflecting reduced impetus from energy prices, contained inflation expectations, and the cumulative effects of monetary policy actions and other factors restraining aggregate demand.
Nonetheless, the Committee judges that some inflation risks remain. The extent and timing of any additional firming that may be needed to address these risks will depend on the evolution of the outlook for both inflation and economic growth, as implied by incoming information.
Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Susan S. Bies; Jack Guynn; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Frederic S. Mishkin; Sandra Pianalto; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen. Voting against was Jeffrey M. Lacker, who preferred an increase of 25 basis points in the federal funds rate target at this meeting.
"10월 회의에서 동결 시 올해 동결 전망 우세"
연준은 20일(현지시간) 9월 FOMC를 열고 연방기금금리 목표치를 기존 5.25%로 유지, 지난 8월에 이어 9월 두달 연속 금리를 동결하는 결정을 내렸다.
이번 결정에 대해 벤 버냉키 연준 의장을 포함한 10명이 찬성을 한 반면 제프리 래커 리치먼드 연방은행 총재는 두달 연속 목표 금리의 25bp 인상을 주장하며 금리 동결을 반대하는 소수 입장을 피력했다.
월가의 전문가들은 최근 미국경기의 침체 우려에 대한 목소리가 높은 점을 반영한 듯 연준은 경제성장 추세 및 인플레이션 압력 둔화를 금리 동결의 배경으로 들면서 9월 통화정책 발표문 역시 전달의 경제상황 판단을 거의 그대로 유지한 것으로 평가했다.
그러나 향후 금리가 인플레이션과 경제성장 전망에 관한 경제지표에 따라 결정될 것이라는 기존 입장을 유지함으로써 금리 인상의 여지도 여전히 열어뒀고, 이에 따라 월가의 전문가들은 10월 24일 열리는 10월 FOMC에 주목하면서 10월 회의에서도 금리가 동결될 경우 올해 연방기금 금리는 동결될 가능성이 높을 것으로 지적하고 있다.
연준은 9월 FOMC 회의에서 경제성장 둔화에 대한 염려와 인플레이션 압력 둔화에 대한 기대를 함께 언급했으며, 주택 시장 냉각 부문에서 ‘점진적’이라는 단어를 삭제해 최근 높아지고 있는 미국의 주택 경기 냉각에 대한 우려를 강조했다. 반면 ‘시차를 두고 나타나고 있는 금리 인상효과 및 높은 에너지가격의 부분적인 반영’ 문구를 삭제하고, 최근 유가 하락 추세를 반영해 인플레이션 압력 둔화의 요인으로 ‘유가 동력의 감소’를 포함시켰다.
증시 상승세
이날 뉴욕 주식시장은 연준의 금리 동결 조치와 함께 실적 호조와 유가 하락에 힘입어 상승세를 나타냈고, 유가도 이틀째 연중 최저치를 경신하며 투자 심리를 강화시켰다.
이날 다우존스산업평균지수는 전날보다 72.28포인트(0.63%) 상승한 1만1613.19, 나스닥종합지수는 30.52포인트(1.37%) 높은 2252.89,. S&P 500 지수는 6.87포인트(0.52%) 오른 1325.18에 장을 마감했다.
서부 텍사스산 원유(WTI) 10월물 가격은 전일대비 1.20달러 낮은 60.46달러에 마감했다.
스탠더드앤푸어스(S&P)의 이코노미스트인 데이비드 와이스는 "연준이 발표한 내용보다는 이제부터 나올 경제지표들의 내용이 중요하며, 특히 주택경기의 냉각에 주의를 기울여야할 것"이라며 "이제부터 연준이 금리 인하에 초점을 둘 것이지만 이같은 연준의 정책변경은 내년 중반 이후에 구체화될 것으로 보인다"며 연준의 조치를 긍정적으로 평가하면서도 향후 시장의 흐름을 예의 주시해야 한다고 지적했다.
클리블랜드에 있는 엘자이언트자산투자의 브라이언 스타인은 "연준은 이번 9월 회의에서 인플레이션에 대해 매우 경계하는 목소리를 냈다"며 "그러나 상황은 항상 연준이 밝히거나 표현한 것보다 나빴다는 점을 투자자들은 고려해야 하고, 다음 10월 회의에서도 연준은 인플레이션에 대한 우려감을 표시하겠지만 아무런 조치를 취하지 않을 것"이라며 연준의 최근 정책에 대해 의구심을 표시하기도 했다.
美 FOMC 통화정책 방향 발표문 전문
2006년 9월20일
연방공개시장위원회는 오늘 연방기금 금리 목표를 5.25%로 유지하기로 결정했다.
경제성장의 둔화가 주택시장의 냉각을 부분적으로 반영하면서 지속되고 있는 것으로 보인다.
근원 인플레이션이 높아져왔고, 높은 수준의 자원 활용도 및 유가와 기타 원자재 가격이 인플레이션 압력을 지속시킬 잠재력을 갖고 있는 상황이다.
그러나 인플레이션 압력은 향후 둔화될 것으로 보인다. 에너지 가격의 동력 감소, 인플레이션에 대한 기대감의 억제, 통화정책의 누적 효과와 총 수요를 제한하고 있는 다른 요인들을 반영하고 있기 때문이다.
그럼에도 불구하고 위원회는 일부 인플레이션 위험이 남아 있다고 판단한다. 이러한 위험들에 대응하기 위해 필요할 것으로 보이는 추가적인 정책 견실화의 범위와 시기는 향후 각종 경제지표 등에 내포될 인플레이션과 경제성장이라는 두 가지 요소에 대한 전망의 전개양상에 따르게될 것이다.
-찬성 위원: 벤 버냉키, 티모시 가이스너, 수잔 비에스, 잭 귄, 도날드 콘, 랜달 크로즈너, 프레데릭 미시킨, 샌드라 피아날토, 케빈 워시, 자넷 옐런
-반대 위원: 제프리 래커
September 20, 2006
The Federal Open Market Committee decided today to keep its target for the federal funds rate at 5-1/4 percent.
The moderation in economic growth appears to be continuing, partly reflecting a cooling of the housing market.
Readings on core inflation have been elevated, and the high levels of resource utilization and of the prices of energy and other commodities have the potential to sustain inflation pressures.
However, inflation pressures seem likely to moderate over time, reflecting reduced impetus from energy prices, contained inflation expectations, and the cumulative effects of monetary policy actions and other factors restraining aggregate demand.
Nonetheless, the Committee judges that some inflation risks remain. The extent and timing of any additional firming that may be needed to address these risks will depend on the evolution of the outlook for both inflation and economic growth, as implied by incoming information.
Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Susan S. Bies; Jack Guynn; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Frederic S. Mishkin; Sandra Pianalto; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen. Voting against was Jeffrey M. Lacker, who preferred an increase of 25 basis points in the federal funds rate target at this meeting.
<저작권자ⓒ뷰스앤뉴스. 무단전재-재배포금지>
