<마이니치> "李대통령, 독도 즉답 피하다 메모 본 뒤 답"
"MB, 영어-일본 통역하는 사이에 <조선> 국장과 잡담"
이명박 대통령과 지난 9일 공동기자회견을 가진 일본의 <마이니치(每日)> 신문이 11일 인터뷰 내용을 상세히 보도하며, 취재 후기를 썼다. 후기 중에는 이 대통령이 독도 문제에 대한 입장을 묻는 질문에 처음에는 즉답을 피하다가 보좌진의 메모를 본 뒤 답을 했다는 내용이 포함돼 있다.
<마이니치> 보도에 따르면, 이대통령과 공동회견은 9일 오전 1시간45분에 걸쳐 행해졌다. 사전에 통고한 질문 이외에도 추가질문이 계속됐기 때문에 예정시간이 정오에 끝나지 못하자 점심식사 일정까지 늦추면서 인터뷰에 답했다.
일본어와 영어 통역이 행해지는 사이에 이 대통령은 <조선일보>의 김창기 편집국장과 잡담(雑談)을 나누는 등, 회담은 화기애애한 분위기 속에서 행해졌다.
일왕 방문에 대한 한국국민의 감정을 묻는 <마이니치> 질문에 이 대통령은 일본어 통역이 행해지는 사이에 브란트 서독총리의 폴란드 방문 예를 든 것에 대해 김창기 국장에게 "잘 전달될까" "한국국민은 (일왕을) 환영하는데 일본 국민이 (내 이야기를) 따듯하게 받아들이도록 잘 써줬으면 좋겠다"고 말했다.
이 대통령은 또 통고한 질문이 아닌 독도 문제에 대한 질문에 대해서는 "간단한 질문이 아니구먼. 너무 어려운 데까지 간 것 아닌가"라고 웃으면서 처음에는 독도문제에 직접 답을 하지 않고 역사문제 일반론으로 답을 대신했다.
그러나 도중에 당국자의 메모가 들어왔고 "한국국민에게 있어 독도는 영토문제인만큼 (일본의 주장을) 전혀 이해할 수 없다"고 국민감정을 강조하는 발언으로 바뀌었다.
회견후 청와대 이동관 대변인은 <마이니치> 신문기자에게 "독도는 역사문제가 아니라 영토문제"라며, 노무현 전 정권과 달리 독도문제를 역사문제로 연결짓는 입장이 아니라는 점을 강조했다.
다음은 <마이니치> 취재 후기 기사 전문.
李韓国大統領＞会見なごやかに…予定時間超え会見
【ソウル堀山明子】李大統領の共同会見は９日午前、１時間４５分にわたって行われた。事前に通告した質問以外にも追加質問が続いたため終了予定時間の正午に終わらず、昼食の会合日程を遅らせてまでインタビューに答えた。日本語と英語の逐次通訳が行われている間も、李大統領は朝鮮日報の金昌基（キムチャンギ）編集局長と雑談を交わすなど、会見はなごやかな雰囲気で行われた。
天皇訪韓に対する韓国国民の感情を尋ねた毎日新聞の質問では、李大統領は、日本語通訳が行われている間、ブラント西ドイツ首相のポーランド訪問の例を挙げたことについて「うまく伝わるだろうか」と気にかけ、「韓国国民は（天皇を）歓迎するんだから、日本の国民が（私の話を）温かく感じるようにうまく書いてくれよ」と金局長に話した。
また通告外の竹島問題に関する質問については、「簡単な質問にしてくれと言ったのに難しいじゃないか」と笑いながら、最初は竹島（韓国名・独島）問題に直接答えず、歴史問題の一般論として話していた。しかし、途中で当局者のメモが入り「韓国国民にとって竹島は領土問題だけに（日本の主張を）まったく理解できない」と国民感情を強調する発言に変わった。
会見後、青瓦台（大統領官邸）の李東官（イドングァン）報道官が毎日新聞記者に「独島は歴史問題ではなく、領土問題だ」と念を押し、盧武鉉（ノムヒョン）前政権と違って竹島問題を歴史問題と絡める立場ではないことを強調した。
<마이니치> 보도에 따르면, 이대통령과 공동회견은 9일 오전 1시간45분에 걸쳐 행해졌다. 사전에 통고한 질문 이외에도 추가질문이 계속됐기 때문에 예정시간이 정오에 끝나지 못하자 점심식사 일정까지 늦추면서 인터뷰에 답했다.
일본어와 영어 통역이 행해지는 사이에 이 대통령은 <조선일보>의 김창기 편집국장과 잡담(雑談)을 나누는 등, 회담은 화기애애한 분위기 속에서 행해졌다.
일왕 방문에 대한 한국국민의 감정을 묻는 <마이니치> 질문에 이 대통령은 일본어 통역이 행해지는 사이에 브란트 서독총리의 폴란드 방문 예를 든 것에 대해 김창기 국장에게 "잘 전달될까" "한국국민은 (일왕을) 환영하는데 일본 국민이 (내 이야기를) 따듯하게 받아들이도록 잘 써줬으면 좋겠다"고 말했다.
이 대통령은 또 통고한 질문이 아닌 독도 문제에 대한 질문에 대해서는 "간단한 질문이 아니구먼. 너무 어려운 데까지 간 것 아닌가"라고 웃으면서 처음에는 독도문제에 직접 답을 하지 않고 역사문제 일반론으로 답을 대신했다.
그러나 도중에 당국자의 메모가 들어왔고 "한국국민에게 있어 독도는 영토문제인만큼 (일본의 주장을) 전혀 이해할 수 없다"고 국민감정을 강조하는 발언으로 바뀌었다.
회견후 청와대 이동관 대변인은 <마이니치> 신문기자에게 "독도는 역사문제가 아니라 영토문제"라며, 노무현 전 정권과 달리 독도문제를 역사문제로 연결짓는 입장이 아니라는 점을 강조했다.
다음은 <마이니치> 취재 후기 기사 전문.
李韓国大統領＞会見なごやかに…予定時間超え会見
【ソウル堀山明子】李大統領の共同会見は９日午前、１時間４５分にわたって行われた。事前に通告した質問以外にも追加質問が続いたため終了予定時間の正午に終わらず、昼食の会合日程を遅らせてまでインタビューに答えた。日本語と英語の逐次通訳が行われている間も、李大統領は朝鮮日報の金昌基（キムチャンギ）編集局長と雑談を交わすなど、会見はなごやかな雰囲気で行われた。
天皇訪韓に対する韓国国民の感情を尋ねた毎日新聞の質問では、李大統領は、日本語通訳が行われている間、ブラント西ドイツ首相のポーランド訪問の例を挙げたことについて「うまく伝わるだろうか」と気にかけ、「韓国国民は（天皇を）歓迎するんだから、日本の国民が（私の話を）温かく感じるようにうまく書いてくれよ」と金局長に話した。
また通告外の竹島問題に関する質問については、「簡単な質問にしてくれと言ったのに難しいじゃないか」と笑いながら、最初は竹島（韓国名・独島）問題に直接答えず、歴史問題の一般論として話していた。しかし、途中で当局者のメモが入り「韓国国民にとって竹島は領土問題だけに（日本の主張を）まったく理解できない」と国民感情を強調する発言に変わった。
会見後、青瓦台（大統領官邸）の李東官（イドングァン）報道官が毎日新聞記者に「独島は歴史問題ではなく、領土問題だ」と念を押し、盧武鉉（ノムヒョン）前政権と違って竹島問題を歴史問題と絡める立場ではないことを強調した。
<저작권자ⓒ뷰스앤뉴스. 무단전재-재배포금지>
