국방부가 일본 방위성이 발간한 <일본 방위백서>를 한글로 번역하는 과정에 독도를 다케시마(竹島)로 표기하는가 하면, 독도에 일본의 레이더 기지가 있는 것으로 오역, 파문이 일고 있다.

22일 한나라당 김영우(포천-연천) 의원이 배포한 보도자료에 따르면, 일본 방위성은 지난 2005년부터 독도를 다케시마로 표기한 <방위백서>를 발간해 세계에 배포해왔다.

더욱 어이없는 사실은 국방부가 <일본 방위백서>를 한글로 번역하는 과정에 곳곳에서 치명적 실수를 범했다는 사실이다.

<2007 일본 방위백서> 한글 번역본의 마지막 페이지에 수록된 '주요부대 소재지(2006년 말 현재)' 지도에는 독도를 보라색으로 표시한 뒤 '다케시마'라고 표기했다.국방부는 그러나 2005년과 2006년 번역본에는 '독도'로 표기했었다.

국방부는 여기에 그치지 않고 독도에 표시된 보라색을 지도의 범례에 '항공경계관제부대(레이더싸이트)'라고 설명했다. 한국 경찰이 주둔하고 있는 독도에 일본의 자위대 부대가 있다고 표기한 것. 국방부의 번역 백서대로라면 독도는 이미 일본에게 넘어간 상태다.

국방부 국방정보본부는 작년 10월 이같이 잘못된 <2007 일본 방위백서>의 한글 번역본을 650부 발간해 관련 부서에 배부했다.

김영우 의원은 "대한민국 영토를 수호하는 최후의 보루인 국방부가 독도에 일본 부대가 소재하고 있다고 표기한 것은 도저히 이해할 수 없다"며 넋나간 국방부를 질타했다.